Kalkometr.

Darmowa sprawdzarka polszczyzny w tekstach z AI

Na ten moment AI pisze po polsku jak tłumacz.

Kalkometr zaznacza kalki z angielskiego, fałszywych przyjaciół, korpomowę i typowe wytrychy modeli językowych w tekstach pisanych z ChatGPT, Claude'em, Gemini albo Copilotem. Przy każdej uwadze podpowiada, jak napisałby to Polak. Tekst sprawdzamy w Twojej przeglądarce i jego treści nigdzie nie wysyłamy.

0 słów

Tekst z uwagami

Margines

    Sprawdzarka łapie wzorce, nie rozumie sensu. Decyzja zawsze należy do Ciebie.

    Masz stronę firmową albo sklep? Sprawdź całą podstronę po adresie, bez kopiowania tekstu.

    Skąd w polskim tekście bierze się angielski

    Modele językowe uczyły się głównie na tekstach angielskich. Po polsku piszą poprawnie, ale zdanie często układają po angielsku i tylko podstawiają polskie słowa. Czytelnik nie zawsze potrafi nazwać błąd. Słyszy jednak, że coś zgrzyta, i szybciej przestaje ufać nadawcy. W badaniu zleconym przez Raptive 3000 dorosłych Amerykanów oceniało treści, które uznali za napisane przez AI, jako o 48% mniej wiarygodne (źródło, 2025).

    Kalki

    zrobić różnicę, kiedy przychodzi do, spotkać oczekiwania

    Angielski zwrot przełożony słowo w słowo.

    Po polsku: mieć znaczenie, jeśli chodzi o, spełnić oczekiwania.

    Fałszywi przyjaciele

    dedykowany zespół, szeroka ekspertyza, dramatyczny wzrost

    Słowo wygląda znajomo, ale po polsku znaczy co innego.

    Po polsku: osobny zespół, duże doświadczenie, gwałtowny wzrost.

    Wytrychy AI

    odgrywa kluczową rolę, w dzisiejszym dynamicznym świecie, warto zauważyć

    Zwroty, które nic nie wnoszą, a od razu zdradzają model.

    Po polsku: skreślić i powiedzieć rzecz wprost.

    Do tego korpomowa i styl urzędowy, angielskie wtrącenia, nadużywana strona bierna, rzeczowniki zamiast czasowników i angielski zapis: cudzysłów u góry, kropka w ułamkach, daty z ukośnikami, nagłówki pisane Każdym Słowem Wielką Literą. Każdą regułę sprawdzamy w Poradni językowej PWN i w Wielkim słowniku języka polskiego PAN. Gdy słowniki uznają zwrot za poprawny, piszemy to wprost.

    25 przykładów kalek z AI i jak je poprawić · Cały słownik Kalkometru

    Ten sam tekst przed redakcją i po niej

    Najpierw akapit, jaki model pisze bez instrukcji. Potem to samo po polsku. Liczbę uwag policzyła sprawdzarka z tej strony.

    Przed

    Po redakcji

    Zestaw Redaktora: żeby model w ogóle tak nie pisał

    Sprawdzarka pokazuje, co poprawić w gotowym tekście. Zestaw działa wcześniej. Uczy ChatGPT, Claude'a, Gemini i Copilota pisać od razu po polsku, a gotowe teksty pomaga poprawić w dwóch przebiegach.

    1. Instrukcje stałe dla czterech modeliWklejasz je raz w ustawieniach albo w projekcie i działają w każdej rozmowie. Do tego krótka wersja na początek czatu, gdy narzędzie nie ma stałych instrukcji.
    2. Umiejętność „Redaktor polszczyzny” dla Claude'aGotowy plik do wgrania w ustawieniach Claude'a (zakładka „Skills”). Claude sam sprawdza tekst, zanim go odda, i poprawia zdania od sensu, a nie słowo po słowie.
    3. Prompt redakcyjny w dwóch przebiegachNajpierw diagnoza z listą problemów, potem przepisanie całych zdań. Działa z każdym modelem.
    4. Słownik 205 hasełKalki, fałszywi przyjaciele, korpomowa i wytrychy z polskimi odpowiednikami, ułożone tak, żeby dało się je wkleić do instrukcji.
    5. Checklista redaktoraTrzy testy na koniec: prześwit, czytanie na głos i obcy czytelnik. Do tego dwadzieścia pytań kontrolnych.
    6. Dziesięć par „przed i po”Post, oferta, opis produktu, mail do klienta, strona „o nas” i inne teksty, z którymi modele radzą sobie najgorzej.

    Cennik

    Sprawdzarka jest i zostanie darmowa. Płacisz za gotowe instrukcje, licencję dla zespołu albo za audyt, który robimy za Ciebie.

    Sprawdzarka

    0 złbez logowania

    Bez logowania i bez limitu liczby tekstów, do 30 000 znaków naraz. Wszystko dzieje się w przeglądarce, więc możesz sprawdzać także poufne materiały.

    Sprawdź tekst

    Zestaw Redaktora

    149 złbrutto, jednorazowo

    Instrukcje dla czterech modeli, umiejętność dla Claude'a, prompt redakcyjny, słownik, checklista i przykłady.

    Zapisz się na przedsprzedaż

    Zespół

    990 złnetto za rok, do 10 osób

    Zestaw dla całego działu plus firmowy słownik: nazwy produktów, słowa zakazane i ton marki wpisane w instrukcje.

    Zapytaj o licencję

    Audyt strony

    od 1 900 złnetto, do 15 podstron

    Każde zdanie z prześwitem, propozycja poprawki i lista zasad dla zespołu. Raport w 5 dni roboczych. Zacznij od darmowego sprawdzenia jednej podstrony.

    Zamów audyt

    Pytania

    Czy mój tekst trafia na jakiś serwer?

    Nie. Sprawdzarka tekstu działa w Twojej przeglądarce. Treść tekstu nie wychodzi z komputera, nie zapisujemy jej i nie uczymy na niej żadnego modelu, więc możesz sprawdzać umowy, oferty i materiały przed premierą. Zliczamy tylko, które reguły zadziałały i ile słów miał tekst. Pojedynczy zwrot, najwyżej 60 znaków, dostajemy wyłącznie wtedy, gdy sam go zgłosisz przyciskiem „To nie błąd” albo formularzem brakującej kalki. Sprawdzanie strony po adresie działa inaczej: publiczną podstronę pobiera nasz serwer i od razu przekazuje ją Twojej przeglądarce.

    Co zapisujecie o moich odwiedzinach?

    Nie używamy ciasteczek ani zewnętrznych narzędzi analitycznych. Liczymy odsłony podstron, stronę, z której przyszedłeś, i kliknięcia w przyciski, bez żadnego identyfikatora osoby. Przy zgłoszeniach i przy sprawdzaniu stron zapisujemy na miesiąc skrót adresu IP, z którego nie da się odtworzyć adresu. Służy tylko do tego, żeby jedna osoba nie mogła zalać nas zgłoszeniami. Gdy sprawdzasz stronę po adresie, zapisujemy nazwę jej domeny i wynik. Dane trzymamy na serwerach w Unii Europejskiej. Całość opisujemy na stronie Prywatność i dane firmy.

    Czy to wykrywacz tekstów z AI?

    Nie. Kalkometr nie zgaduje, kto napisał tekst. Pokazuje miejsca, które brzmią jak przełożone z angielskiego, niezależnie od tego, czy pisał je człowiek, czy model. Ludzie też piszą „na ten moment”.

    Jak Kalkometr się uczy?

    Każde kliknięcie „To nie błąd” i każda zgłoszona brakująca kalka trafiają do przeglądu. Gdy kilka osób niezależnie zgłosi tę samą regułę, sprawdzarka wstrzymuje ją do czasu przeglądu. Nowe zwroty dopisujemy do słownika, a każdą zmianę sprawdzamy na tekstach kontrolnych, zanim trafi na stronę.

    Czy pomoże ominąć detektory AI?

    Nie po to powstał i tego nie obiecujemy. Chodzi o czytelnika: tekst ma brzmieć tak, jakby od początku powstał po polsku.

    Czy sprawdzarka się myli?

    Czasem tak. Łapie wzorce, a nie znaczenie. „Aktualnie” jest poprawne, jeśli znaczy „obecnie”, a „posiadać” bywa potrzebne w umowie. Dlatego każda uwaga mówi, co sprawdzić, a decyzja zostaje przy Tobie.

    Z jakimi modelami działa Zestaw Redaktora?

    Z ChatGPT, Claude'em, Gemini i Microsoft Copilotem, także w darmowych wersjach. Tam, gdzie da się ustawić stałe instrukcje, wklejasz je raz. Tam, gdzie się nie da, wklejasz krótką wersję na początku rozmowy.

    Kto stoi za Kalkometrem?

    Kalkometr prowadzi warszawska spółka The Breakthrough LLC sp. k. Powstał z zasad redakcyjnych, których marketingowiec z dwudziestoletnim stażem w dużych markach używa na co dzień przy pracy z AI. Słownik i narzędzie rozwijamy z pomocą sztucznej inteligencji, właśnie na tych zasadach, a reguły sprawdzamy w Poradni językowej PWN i w Wielkim słowniku języka polskiego PAN. Dane spółki są na stronie Prywatność i dane firmy.