Słownik Kalkometru · Fałszywi przyjaciele
„Aktualnie” czy „właściwie”? Jak nie pomylić z angielskim „actually”
Krótko: „Aktualnie” znaczy „obecnie, teraz”. Jeśli przekładasz angielskie „actually”, napisz „właściwie”, „tak naprawdę” albo „w rzeczywistości”.
Skąd to się wzięło
Słowa brzmią podobnie, więc myli je każdy, kto przekłada z angielskiego zbyt dosłownie. To klasyczny fałszywy przyjaciel tłumacza. W tekstach pisanych przez modele trafia się rzadko, częściej w tłumaczeniach robionych w pośpiechu.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Właściwie to był mój pomysł. | |
| Tak naprawdę nie wiem, czy to zadziała. | |
| Aktualnie pracujemy nad nową wersją. | Bez zmian, to poprawne: chodzi o „obecnie”. |
Kiedy to jest poprawne
Zawsze wtedy, gdy chodzi o czas teraźniejszy: „Aktualnie mieszkam w Gdańsku”. Sprawdź tylko, czy autor nie miał na myśli „actually”.
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.