Słownik Kalkometru · Korpomowa i kancelaryzmy
„Na chwilę obecną” czy „obecnie”? Czy to poprawny zwrot
Krótko: Najczęściej wystarczy „obecnie”, „teraz” albo „na razie”. „Na chwilę obecną” to zwrot urzędowy: użyty raz nie szkodzi, powtarzany co kilka zdań męczy.
Skąd to się wzięło
Dr hab. Adam Wolański zalicza „na chwilę obecną” do kancelaryzmów, czyli wielowyrazowych zwrotów stylu urzędowego, które da się zastąpić jednym słowem. Pełna formuła brzmi „według stanu na chwilę obecną” i pochodzi z języka dokumentów. Prof. Mirosław Bańko uważa krótsze „na tę chwilę” za skrót takiej właśnie konstrukcji.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Obecnie nie planujemy podwyżek cen. | |
| System działa teraz poprawnie. | |
| Na razie mamy 3 wolne miejsca na szkoleniu. |
Kiedy to jest poprawne
W tekście urzędowym formuła „według stanu na chwilę obecną” nikogo nie zdziwi. Prof. Bańko dopuszcza też samo „na chwilę obecną” jako urozmaicenie, z zastrzeżeniem, że używane zbyt często staje się natrętne.
Źródła
- Poradnia językowa PWN: po dziś dzień a w dniu dzisiejszym
- Poradnia językowa PWN: na tę chwilę, na dzień dzisiejszy
- Poradnia językowa PWN: na dzień dzisiejszy
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.