Słownik Kalkometru · Korpomowa i kancelaryzmy
„W temacie” czy „na temat”? Jak napisać to poprawnie
Krótko: Pisz „na ten temat”, „w tym zakresie” albo „w tej sprawie”. Zwrot „w tym temacie” prof. Mirosław Bańko ocenia jako konstrukcję naganną.
Skąd to się wzięło
Po polsku mówi się i pisze na jakiś temat, a nie w temacie. Mimo to Narodowy Korpus Języka Polskiego notuje zaskakująco dużo przykładów „w tym temacie”, także z prasy i książek, a nie wyłącznie z internetu. Prof. Bańko nazywa ten zwrot przykładem niedobrej polszczyzny.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Odezwę się jeszcze w tej sprawie. | |
| Mamy w tym zakresie duże doświadczenie. | |
| Więcej na ten temat znajdziesz na blogu. |
Kiedy to jest poprawne
Prof. Bańko nie znalazł zdania, w którym „w tym temacie” byłoby uzasadnione, jeśli nie liczyć żartobliwej rymowanki. Zamiennik zależy od kontekstu: raz będzie to „na ten temat”, kiedy indziej „w tym zakresie”.
Źródła
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.