Słownik Kalkometru · Korpomowa i kancelaryzmy
„Na dzień dzisiejszy” - czy to poprawne? Lepiej „dziś”, „obecnie”
Krótko: Napisz „dziś”, „dzisiaj” albo „obecnie”. Słowniki poprawnej polszczyzny uznają „na dzień dzisiejszy” w tym znaczeniu za błąd.
Skąd to się wzięło
Zwrot powstał prawdopodobnie jako skrót urzędowej formuły „według stanu na dzień dzisiejszy”. Prof. Mirosław Bańko nazywa go kancelaryzmem i zauważa, że często pada w wypowiedziach do mikrofonu, gdy mówiący chce brzmieć staranniej. Tautologią nie jest, bo dzień może być też wczorajszy albo jutrzejszy.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Obecnie nie mamy wolnych terminów. | |
| Do dziś wykonaliśmy 40% planu. | |
| Zespół liczy dziś 12 osób. |
Kiedy to jest poprawne
Bez zastrzeżeń wtedy, gdy „na” wskazuje termin: „Spotkanie przełożono na dzień dzisiejszy”. Takie zdanie jest poprawne, tylko oficjalne, a prościej byłoby „na dzisiaj”.
Źródła
- Poradnia językowa PWN: na tę chwilę, na dzień dzisiejszy
- Poradnia językowa PWN: na dzień dzisiejszy
- Poradnia językowa PWN: na dzień dzisiejszy
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.