Słownik Kalkometru · Korpomowa i kancelaryzmy
„W oparciu o” czy „na podstawie”? Co mówią słowniki
Krótko: W starannym tekście pisz „na podstawie” albo „opierając się na”. Zwrot „w oparciu o” jest bardzo częsty, ale słowniki oceniają go jako nadużywany, a część językoznawców go odradza.
Skąd to się wzięło
Opieramy się o coś fizycznie: o parapet, o blat, o krzesło. Gdy mowa o badaniach, danych czy przepisach, polszczyzna wybiera przyimek „na”: teza jest oparta na badaniach. Stąd zastrzeżenia do zwrotu „w oparciu o wyniki”, które zgłaszał już Witold Doroszewski. Często pojawia się w tekstach urzędowych i tam razi najmniej.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Wycenę przygotowaliśmy na podstawie przesłanych danych. | |
| Korzystamy z wieloletniego doświadczenia. | |
| Raport powstał na podstawie ankiet klientów. |
Kiedy to jest poprawne
Dosłownie, gdy ktoś opiera się o ścianę albo o stół, przyimek „o” jest na miejscu. W znaczeniu przenośnym współczesne słowniki poprawnej polszczyzny są łagodniejsze niż dawne i mówią o nadużywaniu, a nie o błędzie. Wielki słownik języka polskiego PAN notuje, że wyrażenie bywa uznawane za niepoprawne.
Źródła
- Poradnia językowa PWN: W oparciu o
- Poradnia językowa PWN: w oparciu o…
- Wielki słownik języka polskiego PAN: w oparciu o
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.