Słownik Kalkometru · Poprawność na co dzień
„W każdym bądź razie” czy „w każdym razie”? Jak jest poprawnie
Krótko: Pisz „w każdym razie”. Forma „w każdym bądź razie” nie uchodzi za poprawną i w starannym tekście lepiej jej unikać.
Skąd to się wzięło
Według Poradni językowej PWN zwrot powstał być może ze skrzyżowania dwóch innych: „w każdym razie” i „bądź co bądź”. Oba są poprawne, a ich znaczenia są zbliżone. Wielki słownik języka polskiego PAN notuje tę formę jako potoczną i kwestionowaną.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| W każdym razie umowę podpiszemy w piątek. | |
| Nie wiem, kto zawinił, w każdym razie klient czeka na odpowiedź. | |
| To bądź co bądź dobry wynik. |
Kiedy to jest poprawne
Prof. Mirosław Bańko byłby skłonny przyjąć tę formę najwyżej w języku potocznym, a Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN odrzuca ją bezwarunkowo. Poprawne są oba zwroty wyjściowe: „w każdym razie” oraz, w nieco innym znaczeniu, „bądź co bądź”.
Źródła
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.