Słownik Kalkometru · Kalki
„Adresować problem” czy „zająć się problemem”?
Krótko: Pisz „zająć się problemem”, „rozwiązać problem” albo „odpowiedzieć na potrzebę”. „Adresować problem” to znaczenie przejęte z angielskiego „address a problem”.
Skąd to się wzięło
Po angielsku „address” znaczy także „zająć się czymś, podjąć temat”. Po polsku adresuje się przede wszystkim list albo przesyłkę. Wielki słownik języka polskiego PAN notuje już nowe znaczenie jako książkowe, ale w tekście do ludzi prostsze czasowniki brzmią naturalniej.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Nasz produkt odpowiada na potrzeby małych firm. | |
| Musimy się tym zająć. | |
| Raport omawia trzy sprawy. |
Kiedy to jest poprawne
„Adresowany do kogoś” w znaczeniu „skierowany do kogoś” jest poprawne: „oferta adresowana do młodych rodziców”. Wątpliwości budzi dopiero „adresowanie” problemów, potrzeb i kwestii.
Źródła
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.