Słownik Kalkometru · Kalki
„Dokładnie!” czy „Właśnie!”? Czy tak można przytakiwać
Krótko: W rozmowie „Dokładnie!” mało kogo już dziwi. W tekście oficjalnym bezpieczniej potwierdzić słowem „właśnie”, „oczywiście” albo „zgadza się”, bo część odbiorców nadal ocenia „dokładnie” krytycznie.
Skąd to się wzięło
W latach 90. zarzucano temu wykrzyknikowi, że jest kalką angielskiego „Exactly!”. Prof. Mirosław Bańko zastrzega, że źródłem równie dobrze mogło być niemieckie „Genau!”, więc pochodzenie nie jest pewne. Głosy krytyki z czasem osłabły, bo do nowego słowa po prostu się przyzwyczailiśmy.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| - Czyli faktura ma trafić do księgowości? - Właśnie tak. | |
| - Rozumiem, że termin się nie zmienia. - Zgadza się. | |
| Właśnie! O taki efekt nam chodziło. |
Kiedy to jest poprawne
„Dokładnie” jako przysłówek nie budzi zastrzeżeń: „Sprawdź dokładnie umowę”. Wątpliwości dotyczą tylko przytakiwania, a i to użycie notuje już Inny słownik języka polskiego PWN.
Źródła
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.