Słownik Kalkometru · Kalki
„Mieć miejsce” - czy to błąd? Lepiej „odbyć się”, „zdarzyć się”
Krótko: Zwrot jest poprawny, ale urzędowy i sztampowy. Żywiej zabrzmi konkretny czasownik: „odbyć się”, „zdarzyć się”, „dziać się”, „nastąpić”.
Skąd to się wzięło
„Mieć miejsce” to kalka, najprawdopodobniej z francuskiego „avoir lieu”, a nie z angielskiego, jak się czasem słyszy. Dawniej ją krytykowano, lecz tak mocno weszła do polszczyzny, że Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN nie uznaje jej za błąd. Podaje za to trafniejsze odpowiedniki.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Szkolenie odbędzie się 12 marca w Poznaniu. | |
| Awaria zdarzyła się w nocy z piątku na sobotę. | |
| Podobne sytuacje nie powinny się zdarzać. |
Kiedy to jest poprawne
Zwrot należy do stylu urzędowego i tam jest u siebie. Prof. Mirosław Bańko pisze, że nie zasługuje na potępienie, najwyżej na przyganę, gdy jest nadużywany.
Źródła
- Poradnia językowa PWN: Mieć miejsce
- Poradnia językowa PWN: mieć miejsce
- Poradnia językowa PWN: mieć miejsce
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.