Słownik Kalkometru · Kalki
„Pełnić rolę” czy „odgrywać rolę”? Co mówi dzisiejsza norma
Krótko: Najbezpieczniej napisać „odgrywać rolę” albo „pełnić funkcję”. „Pełnić rolę” i „spełniać rolę” dawniej uchodziły za błąd, a dziś nowsze słowniki je dopuszczają.
Skąd to się wzięło
Zwroty „pełnić rolę” i „spełniać rolę” traktowano dawniej jako kalki składniowe z języka rosyjskiego. „Odgrywać rolę” nawiązuje do teatru, czyli do źródła tego wyrażenia. „Pełnić” jest z kolei wygodne, bo łączy się z wieloma podobnymi słowami: „pełnić funkcję”, „pełnić obowiązki”, „pełnić dyżur”.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| W tym projekcie pełnię funkcję koordynatora. | |
| Cena odgrywa tu drugorzędną rolę. | |
| Nasz konsultant doradza klientom. |
Kiedy to jest poprawne
Prof. Mirosław Bańko uważa zakaz „pełnienia roli” za coraz bardziej martwe zalecenie, a zwrot „spełniać rolę” znajduje u wielu uznanych pisarzy. Nowsze słowniki poprawnej polszczyzny zaliczają oba zwroty do normy użytkowej, choć wyżej cenią „odgrywać rolę”.
Źródła
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.