Słownik Kalkometru · Kalki
„W międzyczasie” - poprawne czy nie? I jak to się pisze
Krótko: Pisownia jest jedna: „w międzyczasie”. Samo wyrażenie budzi spór, więc w starannym tekście bezpieczniej napisać „tymczasem” albo „w tym czasie”.
Skąd to się wzięło
Wyrażenie pochodzi z niemieckiego: to kalka zwrotu „in der Zwischenzeit”. Z tego powodu długo je krytykowano i Wielki słownik języka polskiego PAN nadal podaje, że bywa uznawane za niepoprawne. Prof. Mirosław Bańko bierze je jednak w obronę i zauważa, że sami piszący nie są już pewni, czy dawna krytyka ma jeszcze podstawy.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Tymczasem przygotujemy dla Państwa umowę. | |
| Serwis potrwa godzinę, a w tym czasie proszę wypełnić formularz. | |
| W międzyczasie zmieniły się przepisy. |
Kiedy to jest poprawne
Prof. Bańko broni tego wyrażenia w swoim słowniku wyrazów kłopotliwych, więc w zwykłej korespondencji można po nie sięgać. Skoro jednak słowniki różnią się w ocenie, w tekście oficjalnym „tymczasem” oszczędzi dyskusji.
Źródła
- Poradnia językowa PWN: w międzyczasie
- Poradnia językowa PWN: w międzyczasie
- Wielki słownik języka polskiego PAN: w międzyczasie
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.