Słownik Kalkometru · Kalki
„Póki co” czy „na razie”? Czy „póki co” to rusycyzm
Krótko: W starannym tekście pisz „na razie”, „tymczasem” albo „do tej pory”. „Póki co” uchodzi za zwrot potoczny, a słowniki normatywne go nie przyjmują.
Skąd to się wzięło
Wielki słownik języka polskiego PAN wywodzi „póki co” z rosyjskiego „пока что” i podaje, że zwrot bywa uznawany za niepoprawny. Prof. Mirosław Bańko pisze w Poradni językowej PWN, że jest on zbyt potoczny na oficjalny komunikat, choć w zwykłej rozmowie go nie razi. Najczęściej trafia się w gazetach, ulotkach reklamowych i rozmowach.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Na razie nie znamy terminu dostawy. | |
| Sklep na razie działa bez zmian. | |
| Tymczasem zostajemy przy obecnym dostawcy. |
Kiedy to jest poprawne
W swobodnej rozmowie i w dialogu stylizowanym na mowę potoczną „póki co” jest na miejscu. W ofercie, piśmie do urzędu i komunikacie firmy bezpieczniej wybrać „na razie”.
Źródła
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.