Słownik Kalkometru · Kalki

„Wiodący” czy „czołowy”? Czy „wiodący producent” to rusycyzm

Krótko: W starannym tekście napisz „czołowy”, „przodujący”, „największy” albo „najważniejszy”. „Wiodący” w tym znaczeniu uchodzi za rusycyzm i słowniki normatywne go nie przyjmują.

Skąd to się wzięło

Przymiotnik „wiodący” uważa się za powojenną kalkę z języka rosyjskiego. Krytykują go nie tylko poloniści, a mimo to trzyma się mocno, zwłaszcza w opisach firm i w nazwach instytucji. Wielki słownik języka polskiego PAN notuje znaczenie „główny, przodujący” z informacją, że bywa uznawane za niepoprawne.

Przykłady

Kiedy to jest poprawne

Zastrzeżenia dotyczą przymiotnika, a nie imiesłowu czasownika „wieść”: „droga wiodąca do lasu” jest w porządku. Prof. Mirosław Bańko dodaje, że słów niepotrzebnych polszczyźnie właściwie nie ma, bywają tylko słowa użyte bez potrzeby.

Źródła

• Poradnia językowa PWN: wiodący
• Poradnia językowa PWN: wiodący
• Wielki słownik języka polskiego PAN: wiodący

Zobacz też

• „Adresować problem” czy „zająć się problemem”?
• „Dokładnie!” czy „Właśnie!”? Czy tak można przytakiwać
• „Mieć miejsce” - czy to błąd? Lepiej „odbyć się”, „zdarzyć się”
• „Pełnić rolę” czy „odgrywać rolę”? Co mówi dzisiejsza norma
• „Pod rząd” czy „z rzędu”? Która forma jest bezpieczna
• „Póki co” czy „na razie”? Czy „póki co” to rusycyzm
• Cały słownik Kalkometru
• Kalki językowe w tekstach z AI: 25 przykładów i jak je poprawić