Słownik Kalkometru · Kalki
„Wydaje się być” czy „wydaje się”? Kiedy „być” jest zbędne
Krótko: Przed przymiotnikiem i rzeczownikiem skreśl „być”: „oferta wydaje się korzystna”, „to wydaje się dobrym pomysłem”. Wydawnictwa poprawnościowe uznają „wydaje się być” za konstrukcję niepoprawną.
Skąd to się wzięło
Konstrukcja jest zapożyczeniem składniowym. Prof. Mirosław Bańko przypomina, że podobne zwroty mają niemiecki, łacina i wiele innych języków, więc trudno wskazać jedno źródło. Ważniejszy od obcego pochodzenia jest dziś inny zarzut: słowo „być” niczego do zdania nie wnosi.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Ta oferta wydaje się korzystna. | |
| Nowy system wydaje się dobrym rozwiązaniem. | |
| Termin wydaje się realny. |
Kiedy to jest poprawne
Bywa, że bez „być” zdanie traci sens, zwykle przed wyrażeniem z przyimkiem: „Budynek wydaje się być w dobrym stanie”. Nawet wtedy zgrabniej napisać „Wydaje się, że budynek jest w dobrym stanie”.
Źródła
- Poradnia językowa PWN: Wydaje się (być)
- Poradnia językowa PWN: wydaje się być
- Poradnia językowa PWN: wydaje się być niepoprawne
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.