Słownik Kalkometru · Kalki
„Zrobić różnicę” czy „mieć znaczenie”?
Krótko: Pisz „mieć znaczenie”, „wiele zmieniać” albo „mieć wpływ”. „Zrobić różnicę” to dosłowne tłumaczenie angielskiego „make a difference”.
Skąd to się wzięło
W znaczeniu „wiele zmienić” zwrot przyszedł z tekstów motywacyjnych i reklam tłumaczonych z angielskiego. Starsze polskie „to mi nie robi różnicy”, czyli „jest mi obojętne”, to inna rzecz: ten zwrot jest w polszczyźnie od XIX wieku.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Dobre opakowanie ma znaczenie. | |
| Chcemy coś zmienić w życiu naszych klientów na lepsze. | |
| Te dwie minuty dużo dają. |
Kiedy to jest poprawne
„To mi nie robi różnicy” w znaczeniu „jest mi wszystko jedno” jest poprawne i stare. Kalką jest dopiero „robić różnicę” w znaczeniu „wiele zmieniać”.
Źródła
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.